您所在的位置: 首页>新闻圈>潮汕文化

潮汕话中的“龙”意蕴丰富

2024年02月22日 10:53 来源:揭阳日报作者:林伦伦


龙是中华民族的图腾,在中国传统文化中,龙象征着祥瑞,是中国古代神话传说中的神异动物。龙在中国文化中具有吉祥、权威和保护的意义。同样,在潮汕人心中,龙具有美好、吉祥和威猛的象征。在潮汕话中,提到龙,同样是赋予这些象征意义,如谚语云:

 

蛟龙一条,赢过狗母蛇一畚箕(比喻能人一个,胜过庸庸碌碌者一群)。

 

龙生一囝镇天下,猪生一窦是众生(众生,牲畜。犹如讲:“龙生龙,凤生凤,老鼠生崽打地洞”)。

 

健过龙鹿,比喻一个人身体健壮。我至今不知道“龙鹿”是“龙+鹿”,还是“龙鹿”就是一种神话动物。如对比广州话的“龙马精神”,则似是两种动物。如果挖苦一个人平庸、难有大作为,则云:“个物髧眉髧眉,乞伊变做龙还无用(那家伙傻里吧唧,就是变成一条龙也成不了气候。)”

 

气象谚语中也经常提到龙,因为在古代神话传说中,海龙王是管雨水的。如:五月龙教囝,六月天奔龙(谓五月多阵雨,六月多大雨)。

 

惊蛰未到雷先鸣,大雨奔蛟龙(谓惊蛰前如打雷,必有暴雨下)。

 

另一方面,龙,毕竟只有图画意象,不是真的有龙,所以也没有那么神圣,经常被老百姓用来编排各种各样的有开玩笑意味的词语,如形容一个人所处条件困窘,郁郁不得志,便说:曲龙,潮音kêg4 lêng5,指生活状态困窘,如说:“伊只段是曲龙,生理输掉好    钱(他最近有点困窘,生意亏了好多钱)。” 潮州府城还流行有句歇后语,叫:“公安祥石柱——曲龙”,传说潮州西马路口以前有一家公安祥号布铺,其铺前有石柱子,上刻盘龙(曲龙),故有此说。(见吴芳主编《潮汕方言歇后语集释》,暨南大学出版社,2012)估计是竞争对手商家编派出来“呾衰”公安祥布铺的。

 

落龙,潮音loh8 lêng5或者log4 lêng5,比“曲龙”更“衰疲”(倒霉),指落泊,如说:“伊只段落龙 ,扂在家里块无出来(他最近落泊,躲在家里没出来)。”

 

狗母蛇假龙,用来鄙相(讽刺)人喜欢传播真假难辨消息、以博取“灵精”之名。如说:“你勿来只块狗母蛇假龙,人会知了(你别在这儿充灵光了,大家都知道消息了)。” 狗母蛇者,小蜥蜴也,通常是十多、二十多公分长,有些地方也叫“四脚蛇”。从形象上似龙,但型号太小了。普通话有一个词语——变色龙,可能也是从变色蜥蜴来的,与潮语一样的造词理据。

 

龙空通虎空,这是指人真的“灵精”,人脉广泛、神通广大,谓其(关节)无所不能打通也。如说“伊龙空通虎空,乜事都物会直(他人脉广泛,啥事都能搞掂)。” 空者,潮音kang1,洞穴也。

 

火龙火把,形容人的性子急,容易动火,如说:“个物火龙火把,看着真实爱相拍(他气势汹汹的,看起来像是真的要打架)。”

 

枵龙枵绞,形容人肚子饿坏了,如说:“只底饿到个肚枵龙枵绞,有底个好食抑无(我饿肚子饿得咕咕叫,有什么好吃的吗)?” 枵,潮音iao1(妖),空虚也。肚子饿,叫肚困,也叫肚枵。俗语有:“枵鸡不畏棰(cuê5,小棍子),枵人勿面皮(饿鸡不怕小棍子,饿急了的人也不顾脸皮了)。”

 

猴龙爬胜,形容小孩儿有多动症,喜欢爬树翻墙之类,如说:“个孥囝猴龙爬胜,跋到通身乌青搭冻(这孩子喜欢爬树翻墙,跌得鼻青脸肿)。” 近义词是“猴墙爬壁”。

 

龙和虎两个很威猛的动物,经常被编排在一起,但在潮语里,并没有多好的意头。如:龙步虎步,指超越实际、难以实行的计划,如说:“你呾到龙步虎步,个真实有若    钱好出(你说了一大堆好像很厉害的计划,但究竟能出多少资金)?”这个成语有时也说成“龙虎七八”。

 

喝龙喝虎,喝七道八的意思,如说:“你勿来只块喝龙喝虎,好马就去头脑许块吼(你别在这儿瞎嚷嚷了,有本事就到领导那去吆喝)。”

 

画龙画虎,信笔涂鸦、乱涂一气的意思。如说:“你画龙画虎画一旰,个在画乜个(你在那乱涂乱画了半天,究竟画了些啥)?”

 

有些小动物,也被赋予“龙”的大名,如把壁虎叫“檐龙”,我想壁虎吃蚊子、苍蝇,是益虫,所以昵称为经常在屋檐下出没的小龙。我小时候经常吃一种箸(筷子)尾大小的圆圆的砂糖粒,叫“檐龙卵”。现在还有得卖吗?还有一个歇后语,叫做:狗咬檐龙,比如多管闲事。如说:“件事佮你无相干,你勿你来只块狗咬檐龙(这件事跟你不相干,用不着你来狗咬耗子,多管闲事)。”

 

对比粤语叫壁虎为“檐蛇”(经常被写作“盐蛇”),则知潮人之爱壁虎也!

 

土龙,一种水产的名称,其味道鲜美,据说还有补血功能。“土”字潮音读dou6(杜),“土猴”(蝼蛄)的“土”也一样,鱼鲜市场和菜谱上经常写同音字作“杜龙”。

 

秋瓜龙,植物的新茎、瓜蔓,日见攀伸,也被形容做“龙”,如“秋瓜龙”“吊瓜龙”等。如说:“撮秋瓜龙春到过长,爬上棚顶了(这些丝瓜的新茎已经长得很长,爬上棚子顶了)。”

 

以前有一种红薯,名字叫做“乌骨企龙”,估计是指它的新茎比较硬朗,能直挺着向上伸长(所谓的“企”,企立业)。

 

掠龙,这个词真的有些古怪,在人的脊背上做轻轻的按摩推拿动作,使受者感到痒痒的又很舒服,叫做“掠龙”。这条“龙”可能是“腰棱骨”的“棱”,但“掠龙”使之动起来,所以写“棱”为  “龙”更生动。

 

看山掠龙,这是一个成语,似乎跟上面的“掠龙”没有关系,指的是因地制宜、因势制宜。如说:“去到许块了正来看山掠龙,只阵无便先预定乜计划(到那里以后再因地制宜吧,现在还难以先预定出什么计划来)。” 普通话的“到什么山上唱什么歌”,跟“看山掠龙”意思接近。

 

有一些词,读音也是lêng5,但不是真 “龙”,请勿写错。如:笼床,潮音lêng5 seng5,指炊馃(蒸馃)笼屉,此不是“龙”,而是“笼”。“床”字在此词中读seng5,还如“一床甜馃”(一笼年糕)的“床”,也读seng5.菠薐,潮音bue1 lêng5,菜市场常写作 “飞龙”,其实是“菠薐”,是个古代的音译词,来自古代西域的颇陵国(Polinga)。

 

灵精,指聪明、醒目、灵光,灵精噼噗、灵精妮娜,与“龙”没有半毛钱关系,千万不能写成(老态)“龙钟”哦!

 

甲辰龙年新春,祝福读者们龙马精神!

 

生理好做,财路 “龙空通虎空”!

 

身体“健过龙鹿”,家里大细健康!

 

事业如 “秋瓜春龙” ,节节升攀!

 


分享到:
潮商活动
  • 活动预告
  • 活动论坛
活动报名

点击我要报名

活动论坛
潮商新闻