太史公笔下的潮汕方言词

水、汤、粥等煮开了，潮汕话叫做“滚”，开水叫做“滚水”。滚，古字作“涫”，《史记 · 龟策列传》：“肠如涫汤。” 司马贞索隐：“涫，沸也。” 这个“涫”，先秦文献中就有了。《荀子 · 解蔽》：“涫涫纷纷，孰知其形？” 杨倞注：“涫涫，沸貌。”《楚辞· 哀时命》：“愁修夜而宛转兮，气涫沸其若波。” 洪兴祖补注：“涫，沸也。” 丁惟汾《俚语证古 · 饮食》云：“滚水……涫水也。”

歆，炫耀己物以引人羡慕，如：“你免歆我，我不会瘾你个（你不用炫耀，我不会羡慕你的）。” 《史记 · 游侠列传》：“然终不伐其能，歆其德。” 先秦已有此字此义，如《诗 · 大雅 · 皇矣》：“无然畔援，无然歆羡。”《玉篇 · 欠部》：“歆，歆羡也。” 古代汉语此义偏指羡慕，潮汕话偏指引诱而使人羡慕。

分，给予，潮音pung1（本1），如：“伊分我本书（他送给我一本书）。” 《史记 · 李将军列传》：“广廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之。”先秦文献已有此词，《左传 · 昭公十四年》：“分贫振穷，长孤幼，养老疾……”晋· 杜预注：“ 分，与也。”《广雅· 释诂》：“ 分，予也。”《广韵》平声文韵：“分，赋也，施也，与也。” 又，“分” 读 pung1，白读；文读为hung1（昏）。

诳，骗，潮音guang1（光），也叫“诳骗”“诳漏”，如：“你免诳我，我知了（你甭骗我，我已经知道了）。” 《史记 · 高祖本纪》：“将军纪信乃乘王驾，诈为汉王，诳楚。”先秦已有此词，《韩非子· 和氏》：“王以和为诳，而刖其左足。”《礼记· 曲礼上》：“幼子常视毋诳。”汉·郑玄注：“诳，欺也。” 晋 · 干宝《搜神记》卷十六：“南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。问曰，言鬼。寻复问之：”卿复谁‘。定伯诳之言：“ 我亦鬼。’ ”

冤家，潮汕话可以用作动词，指吵架，也作“冤家相骂”，《史记· 张耳陈余列传》：“汉九年，贯高怨家知其谋，乃上变告之。”《后汉书· 董卓传》：“胡才、李乐留河东，才为怨家所害，乐自病死。” 清代潮俗打架谓之“打怨家”，《清诗铎》黄风涛《潮风四问 · 打怨家》：“打怨家，有何怨，有怨何不诉官衙。”以后，“怨家”引申而用如动词，“打”字便不见了。而“怨家”连读变调后与“冤家”音十分接近，久而久之，就变成“冤家”了。

让，斥责，潮音riang2（壤），如“个孥囝过唔规矩，着个让二句（这小孩太调皮了，要教训他几句）。” 《史记 · 齐太公世家》：“鲁人以为让。而齐襄公杀彭生以谢鲁。” 司马贞索隐：“让，犹责也。” 先秦文献已见用例，如《左传 · 僖公五年》：“夷吾诉之，公使让之。”晋· 杜预注：“让，谴让之。” 《说文 · 言部》：“让，责让。” 又“让”字《广韵》属日母漾韵去声，谦让潮汕话叫nion7（娘7），即合此音，然《广韵》去声字有不少在潮汕话中读上声，如同属漾韵的“漾养尚恙亮量上”等，“让” 作谦让解时文读riang6（壤6），也是上声。章太炎《新方言· 释言》云：“今谓骂人曰让，俗作嚷。” 在责骂一义上，潮音“让” “嚷”同音，因此俗多写作“嚷”，与章氏所言相同。

粜，卖出谷类、豆类农产品，潮音tio3.如：“食存撮粟担去粜掉（吃剩下来的稻谷挑去卖了吧）。”《史记 · 货殖列传》：“贩谷粜千钟。” 先秦已用此字，《韩非子· 内储说下》：“韩昭侯之时，黍种尝贵，甚少有，昭侯令人覆廪，廪吏果窃黍种而粜之甚多。” 诸例“粜”均指卖出米谷，与潮汕方言相同。

擿，投、掷，潮音sêg4（适），如：“块物无用，个伊擿掉（这东西没用，扔了它吧）。”《史记 · 刺客列传》：“（荆轲）乃引其匕首以擿秦王。”先秦文献已用此字，《庄子· 胠箧》：“擿玉毁珠。” 崔注：“犹投弃也。”《玉篇·手部》：“擿，……投也。”字亦只作 “适”。《诗 ·风 · 北门》：“王事适我。”《先秦文学史参考资料》注：“适我：”适‘同’擿‘，即’掷‘也。’擿我‘，犹言’都掷给我‘。“

掊，用手或工具扒开土或其他掩盖物而寻取，潮音buê2（培2），如“掊地豆（挖寻花生）”。《史记 · 封禅书》：“见地如钩状，掊视得鼎。”《说文 · 手部》：“掊，杷也。” 段玉裁注：“掊者，五指杷之，如杷之杷物也。”

擘，用手把东西掰开，如：“擘个柑来食（掰个桔子吃）。”《史记 · 刺客列传》：“既至王前，专诸擘鱼，因以匕首刺王僚。”擘，这里是切而分开的意思。后代有擘开水果的用例。如唐·白居易《秦中吟》：“果擘洞庭橘，脍切天池鳞。”《广雅·释诂》：“擘，分也。”《广韵》入声麦韵：“擘，分擘。” 博厄切。音义俱与潮汕话相合。

张，眼睛开合的动作，如“目张金（睁开眼）”“目张眯（闭上眼）”。《史记 · 廉颇蔺相如列传》：“相如张目叱之。”《后汉书 · 严光传》：“良久乃张目熟视。” 按“张”古义多指张开，潮汕话连闭上也可用“张”，是词义的扩大。嘴巴张开、闭上也叫“嘴张阔”“嘴张眯”。又“张”今多读平声dion1，眼睛和嘴巴开合的动作则读dion3.《广韵》去声漾韵“张”一音“知亮切”，与“账胀”同小韵，此音与潮汕话去声音相合。

沕，躲藏，潮音bhih4，如：“伊唔知走去沕在底块（他不知躲到哪儿去了）。”《史记· 屈原贾生列传》：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。” 裴骃集解引徐广曰：“沕，潜藏也。”《集韵》入声质韵：“沕，潜藏也。”莫笔切。按质韵字潮音韵母为bhig8/4或者mig8/4，舌根塞音韵尾弱化为而读bhi8/4，如“铁昵”等，又明母字潮音多读bh-声母，故“沕”潮音可读bhih4.行船，行驶船只，《史记 · 西南夷列传》：“夜郎者，临皺皹江，江广百余步，足以行船。”后代也使用此词，如《南史·王镇恶传》：“镇恶所乘皆蒙冲小舰，行船者悉在舰内，溯渭而进，舰外不见有行船人。”行船，指行驶船只，潮汕话引申而指以行驶船只为职业，如说“行船走马三分命”（在大海、大江驾驶船只，在高山峻岭跑马运货，都是命悬一线、极其危险的职业）。

斡，拐，转，潮音uag4（曰），如：“你行到头前斡弯（你走到前面再拐弯）。”《史记 · 屈原贾生列传》：“斡流而迁兮，或推而还。” 裴駰集解：“如淳曰：”斡，转也。‘ “ 司马贞索隐：”斡，转也；乌活反。“《玉篇· 斗部》：”斡，乌活切，转也。“《广韵》入声末韵：”斡，转也。“乌括切。音义皆合。